Taalkundig onderzoek op Tanimbar 

De Tanimbar-archipel is rijk aan Taal en Cultuur. Er komen dan ook maar liefst vijf verschillende talen voor. één uit deze vijf talen is het Yamdeens. Deze taal wordt hoofdzakelijk gesproken op het hoofdeiland van de archipel, Yamdena. Binnen het Yamdeens dat in ongeveer 30 verschillende dorpen wordt gesproken, onderscheiden we 2 hoofddialecten nl. het noorder- en het zuiderdialect. Ook bestaan er nog verschillen van dorp tot dorp. Deze dorpen liggen op een rij, op de oostkust, van zuid naar noord. 

Sinds 2022 heeft Tanimbar haar eigen universiteit, Unleversitas Lelemuku Saumlaki, waar stichting P.K.K.T. nauw betrokken bij is. Met het doel om de eerste internationale samenwerking van UNLESA te realiseren, reisde Rector Ferly A. Sairmaly, SE. M. SI. af naar Nederland om samen met onze voorzitter Noah Fanoembi een bezoek te brengen aan Dr. A. van Engelenhoven op de Rijksuniversiteit Leiden. Hier kwamen wij overeen een taalkundig onderzoek op te zetten naar de Yamdeense taal en haar dialecten. 

Het onderzoek, werkwijze en output. 

Voor ons onderzoek reisde onze voorzitter Noah Fanoembi, die in 2019 is onderscheiden door de regering van Tanimbar, voor zijn kennis over de Tanimbar-talen, af naar Tanimbar om het onderzoek te leiden. Hier reisde hij met Rector Sairmaly, Dr. Juliana Ratuanak en een aantal docenten van de UNLESA universiteit over het gehele hoofdeiland Yamdena. Hier verzamelden zij in 10 dialect gebieden, die samen alle 30 dorpen omvatten, dorpsouderen, die zijn opgegroeid, voor de tijd van de snelle verspreiding van het algemeen Indonesisch binnen de archipel. Deze dorpsouderen werden verzocht om ter plekke, stukken tekst, mondeling te vertalen, van het Indonesisch, naar hun eigen dialect. Deze vertalingen zijn opgetekend en opgenomen, waarna wij deze data zorgvuldig hebben kunnen bestuderen en onderzoeken. Hierdoor zijn de dialecten duidelijk in kaart gebracht. Dit alles is verwerkt tot een boek, dat naast de onderzoeks-data, ook een grammaticale studie bevat. Deze studie zal in de toekomst een richtlijn gaan vormen voor onderwijsinstellingen binnen Tanimbar, om aan de hand hiervan, lesstof en materie te gaan ontwikkelen, waarna het Yamdeens een vast schoolvak kan worden binnen verschillende onderwijslagen. Onze hoop is hiermee bij te dragen aan het conserveren van de taal en het tegengaan van het uitsterven hiervan. 

Graag bieden wij, middels een éénmalige uitgave, bestemd voor algemeen publiek, u de mogelijkheid het boek ''Taalkundige studie over de Yamdeense taal'' te bestellen via onze website